Школа спортивной капоэйры

О капоэйре в Новосибирске

Наследие Мастера Бимбы
Новосибирск, Капоэйра
capoeiransk
Наконец-то закончил свой перевод грандиознейшей оды капоэйре!!!
Наследие Мастера Бимбы – это по-настоящему уникальная книга о капоэйре, написанная пером мастера… Факты и наблюдения Деканио, изложенные здесь, легли в основу множества исследований, эссе, статей и книг о капоэйре. И, благодаря переплетению африканских, европейских, бразильских и азиатских воззрений, мифов и исторических фактов, реальности и фантазии, эта книга, раскрывая свою суть, играет с читателем, показывая рассматриваемый вопрос то с одной стороны, то с другой, то сверху, то снизу, изнутри и снаружи – и всегда по-разному, подталкивая, тем самым, и вдохновляя на практику и изучение капоэйры.

Впрочем, об уникальности этой книги (и её автора) будет сказано ещё ни раз.

Деканио опубликовал «Наследие Мастера Бимбы» в 1997 году. Благодаря любительскому переводу (Shayna McHugh) книга стала доступна на английском языке в 2005 году, и, вскоре – в 2007, была переведена с английского на русский, в чём я, как капоэйрист «ру-зоны», очень признателен пользователю ЖЖ под ником muhwase. В своё время «Наследие Мастера Бимбы» стало для меня настоящим открытием, несмотря на то, что большая и, пожалуй, лучшая часть книги была потеряна в водовороте множества переводов и редакций. Познакомившись с оригинальной работой Деканио в 2015 году я решил передать всю её красоту и поэтичность на русском языке, ведь, как оказалось, форма очень сильно может изменить содержание! Придерживаясь замысловатого стиля Деканио, соблюдая его логику построения текста, я всё же изменил некоторые моменты в повествовании, делая текст более читаемым, за что прошу меня извинить; в некоторых случаях я добавил комментарии, где указал оригинальные слова и выражения (на португальском), которые несомненно будут интересны, а также попытался разъяснить неясные или более-менее сложные для понимания моменты. Поэтому искренне надеюсь, что моя задумка удалась, и эта книга сможет порадовать даже самого искушённого читателя.

Приятного чтения!

Книга читабельна здесь: https://vk.com/doc-32748952_439511480?hash=4f9bf32b56afeab982&dl=4db8b6421623ffbc4a

?

Log in

No account? Create an account